ÎN UMBRA PROHIBITIEl
PREFATA
Se poate întâmpla ca, la un moment dat,
sa ne confruntam cu o alta perioada
asemanatoare celei descrise în acest film.
Daca se întâmpla asta, ma rog sa nu fie uitate evenimentele descrise.
Personajele din film sunt inspirate de cei pe care i-am cunoscut,
iar întâmplarile sunt cele care s- au petrecut în realitate.
Amare sau dulci, amintirile devin pretioase cu trecerea anilor.
Acest film este o amintire si sunt recunoscator pentru asta.
Azi, când pamântul se cutremura sub talpile trupelor marsaluinde,
în timp ce o mare parte a lumii tremura
în fata amenintarilor unor oameni lacomi, avizi de putere,
noi, americanii, nu mai avem timp sa ne amintim
o perioada socanta din istoria noastra recenta,
perioada care va parea tot mai incredibila cu fiecare generatie,
pâna când, într-o zi, lumea va spune ca nu putea fi posibila.
Aprilie, 1918.
Aproape un milion de tineri americani participa la un razboi
despre care li s-a spus ca va deschide drumul democratiei.
Mereu intri asa într-o groapa?
Voiai cumva sa bat la usa?
Am pierdut ultima mea tigara.
Pot sa-ti ofer o tigara fina turceasca? Cu vârf de pluta.
Da.
De unde ai asa ceva?
O prietena din Mineola îmi trimite un pachet saptamânal.
La te uita!
Fetele au devenit disperate. Au ajuns sa trimita tutun.
Cât poate fuma o fata?
Ai un foc?
Din 10000 de gropi de obuz, toti trebuie sa se arunce în asta.
În razboiul asta, nu mai ai intimitate.
Pardon. Nu stiam ca mai era cineva aici.
Ar trebui sa pui un semn: "Armele si accesul interzise".
S- a zis cu tigarile mele fine. Unde sunt?
- Ce s-a întâmplat, pustiule? - Nimic.
Ti-e teama?
Da.
- Nu ai curaj? - Asa încep sa cred.
Cel putin, nu pentru asa ceva.
Speram sa se termine razboiul înainte sa ajung aici.
- Esti cumva student? - Tocmai am terminat Dreptul.
Esti avocat? Nu gasesti ceva care sa ne scape din groapa asta?
N- ar face-o nici daca ar putea.
E genul care încurajeaza de acasa. Când ajung aici
...si situatia e grava, cedeaza. - Taci!
- Vorbesc cu el. - Lar eu vorbesc cu tine.
Nu-mi plac eroii si fanfaronii.
Tuturor ne e teama. De ce nu?
Crezi ca ei trag cu pistoale cu apa?
Esti un baiat bun, pustiule.
Îmi plac oamenii corecti. Asa sa ramâi.
Veniti! Se pare ca s-a linistit.
Posta, baieti! Veniti sa o luati! Bunatati de acasa!
- Rothmore. - Sunt aici.
- Fletcher. - Sunt aici.
- Tilton. - Aici.
- Aloysius Toohey. - Aici.
Bartlett.
Da, amice.
Uite-o pe a mea. Mare si aratoasa. Încearca-ti norocul.
- Mersi. - Asta e pentru tine.
Da, e tot ce primesc.
Daca primesc ceva bun, împart cu voi.
La te uita!
Mii de femei ne trimit scrisori care ar trebui sa ne sustina.
Satura-te de frumoasa asta!
Cred ca lui i-a trimis cineva niste bani.
Asa mai zic si eu.
- Foarte frumoasa. - Da.
Dintr-un milion de soldati, o papusa ca asta gaseste un fraier ca el.
- Pe care nu l-a cunoscut. - Întreab-o daca are vreo prietena.
Scrie: "Distractie placuta! Am fi vrut sa fim în Mineola".
Cum adica "sa fim"?
Gornistul e prea vulgar pentru voi? Vreti sa va chemam cu o harpa?
Hai! Lesiti!
Ce este? Esti tare de ureche?
Vin imediat. Nu te ambala!
Baiete, în armata, când ti se da un ordin, îl executi.
Ca atunci când lucrai pentru tata si te-a prins furând maruntis?
Nu lucrez pentru el. Si nici pentru tine.
Dar e posibil. O sa ma port frumos cu tine.
O sa te las în spatele barului cu medaliile pe piept,
sa le povestesti betivilor cum ai câstigat razboiul.
Porneste!
- Am spus sa pornesti! - Unde e sergentul?
Pas alergator!
Într-o zi, o sa prind gorila asta fara decoratii si îi scot dintii.
Porneste.
Mai repede!
Cred ca esti un baiat pe cinste acasa.
Ma descurc.
Ce e cu armistitiul asta despre care se tot vorbeste?
E doar un zvon. Razboiul asta va tine la nesfârsit.
Daca ma întorc, o sa am un birou grozav în Woolworth Building.
Am ales deja unul, la etajul 28.
Se vede tot orasul, golful, Brooklyn-ul.
De ce ai vrea sa vezi Brooklyn-ul?
- Tu ce o sa faci, George? - Un moment!
Fraierul ala a sarit la un metru si a cazut teapan ca o scândura.
Eu? O sa ma ocup tot de vreun bar.
La anul intra în vigoare legea prohibitiei.
Una e sa votezi o lege, alta e sa o aplici.
- Întotdeauna vor dori unii sa bea. - Vor impune aplicarea legii.
Nu au nici o sansa.
Dar tu, Eddie?
O sa-mi reiau vechea slujba la garaj.
O sa strâng bani si într-o zi, o sa am atelierul meu.
Pentru mine, asta e raiul.
O galeata de vaselina, o cheie si un cuzinet stricat.
Vrei sa muncesti ca sa-ti câstigi existenta.
Eu stiu doar ca nu mai vreau necazuri. Am avut destule.
Ce ai, Harvard? L- ai ratat pe neamt?
Nu, dar pare un pusti de vreo 15 ani.
Nu va ajunge la 16.
S- a terminat, baieti! Opriti focul! S- a semnat armistitiul!
Woolworth Building, sosesc!
O sa fie bine sa vad din nou un motor.
Mie îmi place asta. Cred ca am s-o iau cu mine.
1919. Razboiul s-a terminat, iar locuitorii New York-ului
sunt satui de marsul triumfal neîntrerupt al trupelor care revin.
Si înca nu s-au întors toti.
Exista vesti alarmante ca fustele femeilor se vor scurta,
având deja 15 cm deasupra gleznei.
Apare parul scurt, dar foarte timid.
Un debutant pe nume Jack Dempsey îl va întâlni pe Jess Willard
pentru centura de campion mondial la categoria grea.
Oamenii vorbesc despre viata scumpa. Totul se scumpeste:
Mâncarea, chiria, hainele, impozitele.
Legea prohibitiei a fost ratificata de 36 de state, cum se cere
si devine valabila.
Lumea danseaza pe "Dardanella."
În cele din urma, spre sfârsitul anului, ultimele detasamente americane
s- au întors din misiunea de pe Rin,
soldati aproape uitati de toti, în afara de rude si de prieteni.
CAMERE MOBILATE
Eddie Bartlett!
- N-ai murit? - Daca e asa, au uitat sa ma îngroape.
Când nu te-ai întors cu ceilalti, am crezut ca ai murit.
M- au mai retinut în Germania, ca sa rezolv situatia.
- Danny Green mai sta aici? - Da.
Daca ai de gând sa mai stai aici, sa stii ca chiria e mai mare.
- Da? Cât este? - 4 dolari pe saptamâna de fiecare.
E bine.
Oricum, nu o sa-i am.
Poftim cafeaua, Danny!
Multumesc.
- Esti obosit? - Da.
Am plimbat un fraier prin Times Square...
Eddie!
- Ce mai faci? - Buna, Danny.
- Ma bucur sa te vad. - Si eu la fel.
- Am crezut ca... - Stiu. Ai crezut ca am murit.
Da.
Ma bucur mult sa te vad!
Da... Am crezut ca ai mierlit-o.
De ce nu mi-ai spus ca vii? Veneam sa te astept la vapor.
Puteai sa-mi scrii, daca te-ai fi straduit.
- Si cine ti-ar fi citit? - Am prieteni.
- Aceeasi maghernita, nu-i asa? - Da.
- Pari sanatos. - Ma simt bine acum.
Eddie, nu ai vazut în viata ta un om mai bolnav decât atunci când...
Când am jucat teatru la recrutare.
Picior plat, orbisem. Aveam chiar si o usoara paralizie.
- Nu sufereai de inima? - As fi ajuns si la asta.
- Acelasi Danny. Cum merge? - Prost.
- Da? - Nu se mai câstiga din taximetrie.
Toti merg pe jos pâna la destinatie.
Cum e prin Franta?
Ma bucur ca mi-ai amintit. Ti-am adus o amintire.
Nu trebuia sa faci asta. Nu ma asteptam. Ce este?
O casca de neamt. Sper sa-ti vina.
Mi-a fost greu sa gasesc un neamt cu un cap cât al tau.
E grozav.
Dar nu mi se potriveste. E cam mica.
O trimit la curatatorie si o mai largesc.
- Cum arat? - Ti se potriveste perfect.
O sa le-o dau copiilor mei. În caz ca o sa am.
O sa le spun cum am luat-o. Atacând dusmanul!
O ascund ca sa nu mi-o ia cineva. Unde s-o pun?
Asta e locul potrivit.
Nu curata niciodata aici.
Se vede?
Da.
Ti-e foame, Eddie? Hai sa iesim sa mâncam.
Am un tichet de masa. O sa-I facem praf.
- ÎI fac bucati. - Sa mergem!
Trebuie sa trec pe la garaj, sa-mi reiau slujba. Ma duci tu?
Sigur. Cu taxiul.
Eddie!
Ai învatat parlez-vous?
Destul de bine.
- Amice, unde e Fletcher? - În birou.
Multumesc.
Crede ca o sa-mi ia locul fiindca poarta uniforma. A lucrat aici.
Maimutoii astia vor afla ce bine s-au distrat ei
pe banii statului, în timp ce noi am muncit.
- Buna ziua, dle Fletcher. - Buna.
- Când ai venit? - Acum.
- E asa bine acasa. - Sunt convins.
- Ce ai de gând sa faci? - Ma odihnesc, îi revad pe baieti.
- Apoi voi fi gata de munca. - Bine.
Si ce vei face? Unde o sa lucrezi?
Cum adica: "Unde o sa lucrez"?
- Voiam sa ma întorc aici. - Regret, Eddie. Nu am nici un post.
Poftim?
Stai putin! Poate ca am ajuns într-un alt garaj.
Nu mi-ai spus ca întotdeauna voi gasi o slujba aici?
Sunt alte timpuri. Baiatul ala a muncit aici aproape doi ani.
Ce vrei sa fac? Sa-I dau afara pentru ca te-ai întors tu?
Nu.
Nu ti-as putea cere sa faci asta, nu-i asa?
Bine. Multumesc.
Aveam o slujba buna Si am plecat, am plecat...
Nu-mi spune ca nu vei lucra cu noi!
Daca veneai cu o banda si înarmat, ai fi primit slujba.
Nu am nevoie de nici o arma...
Doi dintr-o lovitura.
Întorsi în tara, baietii care s- au întors de peste ocean
au început sa afle ca lumea a mers înainte cât timp au stat ei în Franta.
Regret, amice. Nu am nimic.
Peste tot au aparut schimbari, dar mai ales în New York.
Vechiul Broadway e o amintire, multe locuri celebre au disparut.
America simte deja efectele Prohibitiei.
Se depune un efort sustinut de readaptare la vremuri de pace,
dar somajul, aparut dupa dezvoltarea din timpul razboiului,
începe sa se extinda în tara.
Soldatii au constatat ca duc, pe un alt front, aceeasi lupta:
Lupta pentru supravietuire.
Unde mergeti, domnule?
Unde?
- Ma duci înapoi în Franta? - Buna, Eddie.
Ce mai faci?
- Nu ai gasit o slujba? - Cred ca ai aflat de la cineva.
Nu. Mi-am dat seama singur.
Dupa chipul tau. Pari cam obosit.
Sunt obosit, Danny. M-am saturat sa fiu dat la o parte.
Sa mi se trânteasca usile în nas, sa fiu doar înca unul întors din Franta.
Linisteste-te, Eddie!
Nu pot, Danny.
Nu mai pot sa umblu aiurea. Trebuie sa gasesc ceva.
- Trebuie. - Stai putin!
Nu strica aia. Proprietareasa o sa ne puna sa platim.
Daca vrei sa strici ceva, da-mi un pumn în fata. E mai ieftin.
Asculta, Eddie! Eu folosesc taxiul doar 12 ore pe zi.
În restul timpului, sta în garaj. De ce nu ai lucra tu în celelalte 12?
Împartim benzina si uleiul si ai avea o slujba.
S- ar putea sa mearga, Danny.
Trebuie sa fac ceva.
- Cine este? - Dna Gray.
Nu suntem acasa!
Ai primit o scrisoare, Eddie. Ti-a fost retrimisa din Franta.
- Taxele postale sunt 3 centi. - Trece-i pe nota de plata.
- Sa nu crezi ca n-am s-o fac. - Sa nu crezi ca am avut alta parere.
De la cine este?
E foarte draguta.
- E o taranca din Franta? - Nu, e americanca.
Locuieste în Mineola, Long Island.
- Nu o condamn pentru asta. - Danny...
- Cât este pâna în Mineola? - Depinde daca stii drumul.
Pentru un smecher, sunt 15 mile. Pentru un fraier, 30 de mile.
Ma duci în Mineola. Cred ca o schimbare de peisaj îmi va face bine.
Un astfel de "peisaj" nu i-a stricat nimanui vreodata.
- Ai destula benzina? - Benzina?
Batrâna Bridget ajunge în Mineola numai cu renumele.
Sa mergem!
- Asteapta aici, amice. - Hei!
- De unde ai scos asta cu "amice"? - Încerc sa fac impresie, tontule.
Buna ziua. Jean Sherman locuieste aici?
- Da. Ce doresti? Sunt mama ei. - Eu sunt Eddie Bartlett.
Eddie Bart...
Intra!
- Eddie Bartlett, soldatul viselor ei. - Ce anume?
Asa îti spune ea. Va fi încântata sa te vada când se va întoarce.
- Nu e acasa? - Trebuie sa se întoarca.
- Vrei sa intri? - Multumesc, dna Sherman.
El e amicul meu, Danny Green. M- a adus cu masina.
- Ma bucur sa te cunosc. - Si eu.
- Intra. - Multumesc.
Vezi?
Eu si Jean vorbeam des despre tine.
Lar seara ne rugam pentru tine. Simteam ca faci parte din familie.
Uneori, Jean cânta la pian. E foarte talentata.
Cântam imnuri. A mostenit vocea de la mine.
- Va mai aduc. - Nu, multumesc. E suficient.
Nu fi rusinos! Ma întorc imediat.
Daca mai beau un pahar de limonada, o sa-mi curga pe urechi.
De ce nu s-a gândit sa ne ofere un sandvis?
Probabil ca asta urmeaza.
Încep sa ma întreb daca a meritat sa facem drumul.
Lasa-ma pe mine sa aflu.
Sa afli repede daca are o prietena. Daca are, sa începi sa ma lauzi.
Facem lucrurile pe rând. Asculta!
Când ajunge fata aici, ai grija ce spui si ce faci.
Din câte îmi dau seama, are clasa.
Ai auzit ce a spus mama ei? Merge la scoala, cânta, danseaza...
Asta înseamna ca nu e bleaga.
Cu o astfel de fata trebuie sa te porti delicat.
De fapt, daca ma gândesc mai bine,
trag concluzia ca ar trebui sa faci o plimbare lunga.
Stai putin!
Mama, am luat un 10 la algebra!
Buna.
- Buna. - Buna.
- Asteptati pe cineva? - Da, pe sora ta mai mare.
Sora mea mai mare? Nu am nici o sora.
- Nu ai o sora mai mare? - Stai putin!
Nu-mi zi ca esti Eddie! Eddie Bartlett?
Da.
Soldatul visurilor mele.
Ma întrebam daca ajung sa te vad vreodata.
Dle Bartlett, arati exact asa cum mi-am imaginat.
Curajos, puternic, romantic si chipes.
Apropo de aspect, ce zici de asta?
A fost facuta când am jucat într-o piesa la liceu.
Era Ghicitoarea, de Victor Herbert.
- Mi-ai spus ca dansezi si cânti. - Fac asta.
Unde anume?
Cânt la cor duminica si am rolul principal în piesa de la liceu.
Uneori, cânt si dansez la Elks Club. Toti spun ca am talent.
- Vrei sa ma asculti? - Nu, multumesc.
Nu am deloc ureche muzicala.
- Mi-a facut placere sa te vad. - Nu pleci, nu-i asa?
Trebuie sa ne întoarcem în oras, la o întâlnire importanta cu generalul.
Nu-mi povestesti despre razboi si despre suferintele tale?
Draga mea,
nu vei întelege niciodata suferintele mele.
La revedere.
O sa te mai vad?
- Te sun eu. - Când?
Peste doi, trei ani, când vei fi o dra minunata.
- Adio. - La revedere.
Ar fi trebuit sa ramâi, s- o ajuti la teme.
1920. În primele doua saptamâni ale anului,
oamenii înca mai beau, mai mult sau mai putin public,
fiindca, desi Amendamentul 18 e în vigoare, legea nu e puternica.
Dar, începând cu 16 ianuarie, intra în vigoare Volstead Act,
iar traficul cu alcool începe sa fie numai la negru
si asa va ramâne multi ani.
În limbajul nostru apare cuvântul "speakeasy".
Fortele lumii interlope, care stiu cum sa opereze în afara legii,
se concentreaza asupra unei noi surse de venituri,
a carei dimensiune nici nu îndrazneste cineva s-o aprecieze.
Saizeci de centi.
Vrei sa-mi faci un serviciu?
Du asta la Henderson si ia 12 dolari. Întreaba de Panama Smith.
- Cum o cheama? - Panama Smith.
- Duc asta peste drum. - Bine.
- Ne întâlnim la taxi. - Da.
Panama, nu ai ceva care sa mearga cu sucul asta?
Lmediat.
- Tu esti Panama Smith? - Eu sunt, tinere.
Am un pachet pentru tine. 12 dolari.
Da. Carnea.
Vino!
Ce faci? Vrei sa ajungem amândoi la racoare?
Marfa asta e ilegala.
Nu stiu ce e si nici nu-mi pasa. Doisprezece dolari.
Un moment!
Voi, contrabandistii, veti afla ca legea se aplica.
Ce vrei sa spui?
Sunteti arestati pentru încalcarea Volstead Act.
Eu nu stiu nimic.
Stim. Tu ai adus apa minerala si, pe drum, s-a transformat în gin.
Si l-ai adus unui prieten.
- Exact. - Spune-i asta judecatorului.
Vino! Si tu, Panama.
- Pentru ce, copoiule? - Pentru tranzactii cu licoare bahica.
- Veti ajunge la închisoare. - Nu e la mine. Era la el.
Si acum e la el. În plus, eu nu stiam nimic de asta. Nu-i asa?
Va spun cum a fost.
Am dus un tip cu taxiul, iar el m- a pus sa duc asta unui client.
L- am uitat numele. Am întrebat-o daca îl stie.
M- ati impresionat pâna la lacrimi. Veniti!
Am livrat-o pentru un tip care asteapta afara.
Tipul asta-i un intermediar. Nu e contrabandist.
- Nu l-am vazut în viata mea. - ÎI vezi acum. E suficient.
Plecati de aici!
Pe cine cunosti?
- Cunosc un avocat. - Era mai bine sa fie un judecator.
Panama Smith, în urma probelor
prezentate în apararea ta de celalalt acuzat
si fiindca politistii care te-au arestat nu te-au prins
în timp ce vindeai bauturi alcoolice, te declar nevinovata.
Edward Bartlett, te declar vinovat de încalcarea Volstead Act.
Te amendez cu 100 $ sau 60 de zile în închisoare.
Liniste! Si te avertizez ca, la urmatoarea abatere, nu mai scapi asa.
Sedinta se suspenda.
Multumesc, amice. Multumesc mult.
Te voi rasplati la fel într-o zi.
Ce zici de femeia asta?
A spus "multumesc."
Eu am salvat-o si nici macar nu m- a întrebat daca am bani de amenda.
Ce fraier de prima clasa am putut sa fiu!
O suta de dolari.
Judecatorul putea sa spuna si 10000.
As amaneta taxiul, Eddie, numai ca este deja.
Cred ca nu sunt un avocat prea bun.
Esti bun, baiete.
Doar ca ai aparat pe cine nu trebuia.
Data viitoare, sa te asiguri ca ai un client care chiar a comis delictul.
- Va fi mult mai usor sa-I scapi. - Cum ramâne?
- Nu am nici un ban. - Pe aici!
- Acordati cumva credit aici? - Sigur.
Poti plati în 60 de zile. Vino cu mine.
Asadar...
La revedere, Eddie. Ne vedem în septembrie.
- Taceti! - Nu rezolvi nimic cu asta.
Am încercat.
Asta nu e închisoare, e o casa de nebuni.
- Ai fost pe front? - Da.
- Cum ti-ai dat seama? - Si eu am fost.
Toti suntem marcati de asta. Nu putem sta pe loc.
Am vazut prea multa actiune, prea mult sânge.
Ei cred ca, dupa asta, putem sa stam si sa taiem frunza la câini. Nu putem.
- Pentru ce ai fost închis? - Jaf armat.
Viata e prea grea.
Daca mi-ar da pistolul înapoi, l-as folosi
pe mine.
Vino-ti în fire! Nu vorbi asa!
- Bartlett! - Da?
Lesi.
- Prietenul tau a platit amenda. - Danny, ma bucur sa te vad!
- Si eu ma bucur sa te vad. - La revedere, amice.
Si scoate-ti prostiile din cap.
La revedere.
Bine ca am scapat din maghernita aia. Nu dorm de trei nopti.
- De unde ai facut rost de bani? - Nu sunt ai mei.
Buna, baiete.
Chiar fata pe care voiam s-o vad.
Am câteva lucruri sa-ti spun. Din toti smecherii...
- Ea a platit amenda. - Nu te-am parasit.
Dar a trebuit sa strâng banii.
O sa-i primesti înapoi, chiar daca trebuie sa strâng banut cu banut.
- Pot sa astept. - Ce urmaresti?
Ce banca vrei sa jefuiesc? Pe cine vrei sa omor?
Ce vrei sa fac mai întâi?
Mai întâi, sa bem ceva.
Urcati în taxi! Va duc eu.
- Taxi! - Un moment. Mai întâi, afacerile.
- Pe curând, Eddie. - Închiriaza camera aia.
- Unde mergeti, dle? - La orice baie turceasca.
Bine. Urcati!
HARTNER'S VOPSELE si LACURI
Vrei sa vopsesti ceva?
Oarecum. Fac o mica decoratiune interioara.
- Ce mai faci, Panama? - Buna, Charlie.
- El este Eddie Bartlett. - Ce mai faci?
- Ce doresti, Panama? - Gin Buck.
Tu ce vrei?
Un pahar cu lapte.
Mereu comanzi lapte, când intri într-un "speakeasy"?
Nu intru în nici un "speakeasy."
Unora le place spanacul.
Te-ai gândit la ceva. Care e poanta?
Nu e nici o poanta.
Cred ca esti un barbat serios.
Îmi place sa vorbesc cu barbatii seriosi.
Sunt greu de gasit.
Bine. Sa vorbim!
- Ai dus-o greu, nu-i asa? - Putea fi si mai rau.
Un tip cu care am stat în celula voia sa se împuste.
Pâna când ajung în faza asta, o duc bine.
Lapte. Asta e tot ce am.
Lar începem!
Sper sa ia o proba din paharul meu.
A cui e masina cu numar de Vermont?
A mea.
Nu stii ca e ilegal sa parchezi în fata unui hidrant?
Te crezi cumva într-un orasel de provincie?
Daca nu ai fi din alt oras, te-as amenda.
- Du-te si muta masina! - Lertati-ma! O mut imediat.
Salut, Joe.
Sa ne asezam.
Vezi, amice? E simplu. Nu trebuie decât sa platesti.
- Cu ce? - Cu bani de la bautori.
De când cu Prohibitia, sunt sume mari care asteapta sa fie colectate.
- Un tip destept ca tine... - Vrei sa nu ma mai prostesti?
- Spune-mi imediat despre ce e vorba. - Ai fost cumsecade.
Ti-ai asumat o vina care, pe mine, m- ar fi scos din afaceri.
Nu as vrea ca cineva ca tine sa se dea cu capul de pereti.
Afacerile cu alcool se vor dezvolta rapid.
Stai la rând, amice. Soferi de contrabanda sunt cu sutele.
- Dar trebuie sa ai cunostinte. - Am.
- E nevoie de bani. - Pot face rost, daca începi usor.
Spune-mi!
Tu ce câstigi din asta? Cât e partea ta?
Nimic.
Povestea cu tipul din celula a fost trista.
N- as vrea sa-mi povesteasca cineva acelasi lucru despre tine.
De ce?
Am cunoscut un soldat ca tine, care a plecat în Franta.
El nu s-a mai întors.
Nu l-am putut uita.
Asta e motivul.
Asta e tot?
Daca nu-ti place povestea asta, o sa încerc sa gasesc alta.
Pentru început, merge.
Eddie, cel din povestea noastra, se alatura miilor
de alti Eddie din toata America.
Intra într-o armata ilegala, armata nascuta din relatia
între o lege lipsita de popularitate si oamenii care nu o acceptau.
Alcoolul este parola în aceasta armata.
Si este o parola magica, ce se transforma în semnul dolarului,
raspândindu-se de la oras la oras, de la stat la stat.
Publicul a început sa-I considere pe contrabandist un erou,
un cruciat modern, care actioneaza prin sticle, în loc de batalii.
Din cauza acestei situatii grotesti,
aceasta noua armata continua sa creasca,
primind mereu noi recruti, carora nu le pasa de ziua de mâine,
atâta timp cât astazi câstiga bani usor.
Bixby's Salon Experimental
lau doua duzini.
- Am o veste proasta, Eddie. - Da? Care?
O crestere de pret. De acum, e un dolar sticla.
Nu mai spune!
N- o sa ma fraieresti pe mine!
Pot sa produc chiar eu licoarea. Am si eu cada.
Vino, Danny!
La revedere, baieti.
Asta e marfa adevarata. Pe mine nu ma pacalesc.
1922.
Acum, legea Prohibitiei face parte din viata americanilor,
ca si activitatile ilegale.
Studentii, barbati si femei
si chiar liceenii, baieti si fete care nu au baut niciodata
devin dornici sa cumpere si sa consume alcool cu mare usurinta.
Sticla pentru coapsa a devenit omniprezenta în natiunea noastra,
la meciurile de fotbal, în automobile.
Între timp, furnizarea de bauturi de calitate
nu poate tine pasul cu cererea tot mai mare de alcool.
În industria subterana de bauturi, apar marfurile proaste.
Alcoolul din lemn e redistilat,
iar produsul acestui procedeu ieftin si ineficient
e aruncat pe piata cu un debit în continua crestere.
- Buna, Danny. - Buna, Danny.
Salut, Lloyd.
Pe toti sfintii, Eddie! Înca unul?
Sigur. Luam mai multe, pe cât de repede le aduce Lloyd.
În curând, vom avea atâtea taxiuri, ca va trebui sa ducem iar clienti.
S- ar putea sa nu fie o idee rea.
- Care dintre voi e Bartlett? - Eu. De ce?
Hally ne-a spus sa venim la tine.
Da. Când ati iesit?
Leri.
- De ce ai fost închis? - Jaf.
- Conduci? - De ce nu?
- Dar tu? - Am lucrat într-o banca.
Înteleg.
Ai luat câteva mostre?
Oarecum.
Te pot folosi în birou.
- Tu ce ai facut? - Nu aveau nimic contra mea.
Mi s-a înscenat tot.
Îmi pare rau. Nu te pot folosi.
- Dar... - Dispari!
Nu-mi pasa ce ati facut sau daca aveti un dosar de un kilometru.
Nu uitati! Cât lucrati pentru mine, ramâneti curati.
- Ati înteles? - Sigur.
Bine. El este Danny Green.
- Danny, arata-le ce avem. - Ma bucur sa va cunosc.
- Am prieteni buni în închisoare. - Bine, Danny.
Lloyd, sa mergem în birou.
Te deranjeaza sa angajezi cetateni cinstiti?
În afacerile cu alcool, nu poti angaja oameni cinstiti.
Câtiva ani la racoare îi pregateste pentru meseria asta. Vino!
Chiar acum e în drum spre noi.
Buna. Doua lazi.
- Trimite-le sus. - Cum te descurci?
Le sorb mai repede decât le putem livra.
Înseamna ca trebuie sa le livrati mai repede.
Esti mare si frumos. Cumpara-ti niste carti noi de Drept.
Stai putin, Eddie! E prea mult pentru ce am facut.
Nu merit atât pentru ca am cumparat câteva taxiuri.
M- ai ajutat sa economisesc. La-i! E doar un început.
Ramâi cu mine si o sa-ti tapetezi peretii cu ei.
Asculta, Eddie!
Ar trebui sa folosesti masinile ca taxiuri. Esti pe un drum gresit.
Banii astia arata contrariul.
Atâta timp cât curg bani, voi sta cu gura la robinet.
Nu-s un astfel de avocat.
Am început ca avocat pentru corporatii.
Asta e o corporatie. Aduce bani.
Da. Eddie, pentru tine.
Da?
Nu. Îmi pare rau. Nu am ce sa fac cu ele.
Nu fi fraier! Vrei sa fii un avocatel în urmatorii 10 ani?
La cât poti, atât cât se poate. Nimeni n-o sa ti-i puna în poala.
- Chuck, ai aici o mie de la Moore. - Cum a mers?
- Bine. - Ai luat banii de la Masters?
Nu poti sa iei banii de la un tip pe care nu-I gasesti.
Cine investeste 100000 $ într-un muzical îsi permite sa ma plateasca.
Îi aduc eu.
Pe curând.
Sa nu crezi ca e în neregula sa nu mori de foame. Ai înteles?
Da? Sigur ca e marfa buna.
- Tocmai am coborât-o de pe vas. - E marfa garantata, veche de 12 ani.
- Masters e aici? - Cine îl cauta?
- Eu. - Un moment! Nu poti intra.
Linisteste-te, tataie. E cald. Du-te si cumpara-ti niste beri.
- Salut, Masters. - Salut.
Ai mai vazut spectacolul. Nu vrei sa fii atent la mine?
Eddie, nu am nevoie de bautura acum. Am destula.
Stiu, si nu ai platit-o. Sapte sute de dolari.
Nu accept nici o amânare.
Stii ca platesc de fiecare data. Îti trimit mâine un cec.
Nu. Lau banii chiar acum.
Asteapta sa se termine numarul asta.
Ai o fata foarte draguta la capatul rândului.
Poate reusesc sa-ti fac intrarea.
Cred ca pot sa-mi fac singur intrarea.
Buna, Mineola.
Îti amintesti de mine? Bartlett, soldatul visurilor tale?
Da, îmi amintesc.
- Nu te-ai schimbat. - Tu te-ai schimbat.
Trei ani sunt importanti.
- Mi s-au schimbat trasaturile, nu? - S-au împlinit.
Trebuie sa ma schimb.
- Ne vedem dupa spectacol? - Am program.
- Dar mâine seara? - Sunt ocupata.
- Atunci, joi sau vineri. - Si atunci sunt ocupata.
- Esti ocupata toata saptamâna? - Da.
Te superi daca trec pe la tine si claxonez?
Poti s-o faci. Nu voi auzi. Noapte buna, dle Bartlett.
Masters, ma întorc mâine seara sa iau cecul ala.
Sigur ai crezut ca n-o sa vin.
Larta-ma. Partenerul meu ma asteapta în colt.
Merg cu tine. Sunt multi barbati obraznici. Ai putea pati ceva.
Trebuie sa prind trenul de 12:00 spre Mineola.
Stiu ca ai crescut, dar nu uita ca te stiu de când dansai la Elks.
Sunt un tip de treaba. Lasa-ma sa-ti arat.
De fapt... As putea chiar sa te ajut la algebra.
Asta vreau sa vad.
Tot trebuie sa prind trenul de 12:00, fiindca urmatorul e tocmai la 3:30.
Pot sa te conduc pâna la gara, sa-ti fac cu mâna?
Pot s-o fac, nu-i asa?
Mai cânta-I o data. Îmi place mult. Da-i drumul!
- As putea sa-I trezesc. - Pe el?
Daca a baut genul de bautura pe care o fac eu, nu ajunge un cântec.
Cânta-I înca o data!
Nu acum. E prea trist. Lar eu ma simt prea bine.
- Te-ai distrat? - Nu m-am distrat niciodata mai bine.
În seara asta a fost prima data când am intrat într-un "speakeasy".
Ce faci? Cânti pentru copii?
Poftim?
Nu. Nu are importanta. Vorbeam singur.
Un defect capatat în Franta, în timpul razboiului.
Cred ca îti place sa-ti petreci timpul liber facând prajituri,
jucându-te în gradina sau lucrând la o rochie.
Tu ai facut palaria asta? E foarte draguta.
As fi vrut sa am timp sa fac toate astea. Dar nu am.
În timpul liber, studiez.
- Voi ajunge o vedeta de muzical. - Înteleg.
Si dansezi în trupa ca sa strângi bani pentru lectii.
Ai prefera sa n-o faci, dar o fata trebuie sa-si câstige existenta, nu?
Vorbesti de parca nu m-ai crede.
Sigur ca te cred. De ce nu as face-o?
Mineola. Mineola.
Sunt atât de obosita, abia pot sa ma ridic.
Presupun ca esti adormita si ca vrei sa te duci la culcare,
fiindca dimineata mergi la cursuri.
- Asa este. - Înteleg.
Am ajuns.
Da.
Am ajuns.
Esti cam mare sa te joci cu papusile, nu-i asa?
Nu, daca sunt dragute.
Noapte buna. M- am simtit foarte bine.
- E o despartire cam brusca, nu? - Ce vrei sa spui?
Am mers mult pâna în Mineola si îmi place sa ma odihnesc între drumuri.
E 4:00 dimineata.
Categoric, ai învatat toate raspunsurile.
Se pare ca tu stii toate întrebarile.
Daca vrei sa mai ramâi, am putea sa mai stam putin pe veranda.
Nu-mi place aerul noptii. Racesc destul de usor.
Sunt un barbat de interior.
- Bine. Atunci, putem intra. - E mult mai bine.
Trebuie sa fim atenti sa n-o deranjam pe mama ta.
Ce s-a întâmplat?
Nu aveai de unde sa stii, dar mama a murit acum mai bine de un an.
Îmi pare rau.
Locuiesti aici singura?
Trebuie s-o fac, pâna îmi vând casa sau dau o lovitura.
Adica sa dai lovitura cântând?
- De când esti în spectacol? - De trei saptamâni.
Se termina la sfârsitul saptamânii viitoare.
- Si apoi ce faci? - Va trebui sa-mi caut alta slujba.
- Nu intri? - Nu, multumesc.
Dupa cum ai spus, e târziu. O sa te sun.
- Peste înca trei ani? - Nu.
Mai curând, peste trei ore.
- O vrei, nu-i asa? - Da. Multumesc.
Cred ca o sa-mi placa papusa asta.
Mie-mi place sigur.
- Noapte buna. - Noapte buna.
Când v-ati strecurat aici?
Ce faceti aici?
Eu si Rachmaninoff vom asculta un vis, unul frumos.
Nu ai de ce sa-ti faci griji.
Asteapta aici.
Buna, Panama. Salut, Henderson.
Amice, ce ne prezinti si cum o cheama?
Am adus o fata care are clasa, lucru de care e nevoie aici.
Nu lua în seama insinuarile lui.
Nu glumesc. E plina de calitati. Suna ca Nora Bayes.
Bine, Ziegfeld. Sa vedem minunea!
Jean.
Ea este Panama Smith.
Lar tipul asta cu privirea speriata e Pete Henderson.
Jean Sherman.
Sper ca Eddie n-a exagerat cu laudele.
Si eu sper.
Bine, Jean. Vino, draga mea.
Arata-le cum se cânta!
Ce o sa cânti?
În ce gama vrei sa cânt? Si cum vrei sa-I cânt?
"Melancholy Baby", în gama sol.
- Si nu prea rapid, te rog. - Am înteles.
Esti printre prieteni. Sa nu ai emotii!
Stai jos, Eddie! Trebuie sa o vedem bine.
- Multumesc. - Frumos!
Ai reusit, draga mea. Ai cântat ca un trio.
Multumesc ca m-ati ascultat, dra Smith si dle Henderson.
Asteapta-ma afara, scumpo.
Discut eu cu ei.
- A fost minunata, nu-i asa? - Am auzit altele si mai rele.
- Eu nici nu deosebesc notele. - Acum, totul a fost armonios.
- Nu mai am loc pentru cântarete. - Te înseli. O sa-i faci loc.
Când începe?
Nu pot s-o platesc decât 35 de dolari pe saptamâna.
- Lar te înseli. Îi vei da 100. - O suta? Nici eu nu câstig 100.
Tu nu stii sa cânti. Nu te teme, Petty Larceny. Platesc eu diferenta.
- Ea nu trebuie sa afle. - Nu-mi pasa, numai sa nu platesc eu.
Opreste-te din plâns. Când vrei sa înceapa?
De astazi într-o saptamâna, Galahad.
Poate ca îti trece pâna atunci.
Ma îndoiesc.
Ne mai vedem.
Mai ales saptamâna viitoare. La revedere, scumpo.
Pare o fata draguta. Sper sa-I lamureasca.
Eu sper sa fuga de el.
Sigur. Eddie importa toate vinurile.
ÎI trimit.
Buna.
- E pe drum. - Buna, aratosule.
- Buna, Eddie. - El e Lloyd Hart, creierul nostru.
Daca vrei sa dai pe cineva în judecata, el e ideal.
- Jean Sherman. - Îmi pare bine.
Buna.
Eddie, pot sa-ti mai cumpar cinci taxiuri, dar e nevoie de bani gheata.
Si noi ce folosim? Cupoane pentru trabucuri? Cumpara-le!
Aici primim comenzile pentru bautura. Îti arat si unde o facem.
- La revedere. - La revedere.
Asta e o distilerie.
O parte din alcool nu e de calitate, asa ca îl redistilam.
Jiggers face whisky.
Putin alcool, putina apa, putin colorant, putina aroma.
În seara asta-I vindem cu 6 dolari litrul. Ne costa jumatate de dolar.
Louie este un artist.
El îi da mirosul de apa sarata. Ca si cum ar fi de pe vas.
- Miroase bine, Louie! - Da.
- Buna, Danny. - Buna, Eddie.
- Buna, Mineola. - Buna.
- Unde ti-e politetea? - Buna, dra Mineola.
Nu. Sapca.
Scuza-ma!
Buna.
Asta e sectorul de lux. Baiatul asta face sampanie.
Diseara, va fi vânduta în cele mai înalte cercuri, cu 15 dolari litrul.
- E sampanie adevarata? - Nu, e suc de mere din New Jersey.
Fraierii vor crede ca e marfa de lux de pe vas, îmbuteliata în Franta.
E o înselatorie, nu-i asa?
Înselatorie? Da, daca esti prins.
Dar nu esti prins daca ai grija de cei care trebuie.
Lar asta e o afacere mare. Foarte mare.
Buna, Eddie. Vrei sa bei ceva?
Nu în orele de program.
Ce mai faci?
- Buna, Ed. Ce mai faci? - Buna, Eddie.
- Ce este... Buna. - Daca ti se spune sa faci ceva,
de ce nu faci? În loc sa stai aici si sa bei, ar trebui sa vinzi.
Am aranjat, Eddie. Am umplut locul cu auditoriu profesionist.
Doi dolari de fiecare, plus bautura.
Unul a adus chiar si un lighean în care sa bata.
Da-I afara! Trebuie sa fie ceva elegant.
Spune-le maimutoilor ca, daca nu bat din palme, le tai mâinile.
Ai auzit? Da-i drumul.
Îti spun pentru ultima data ca sucul e mai ieftin decât alcoolul.
Tine cont când le amesteci.
Nu-i asa ca e buna? N-ai mai avut atâtia clienti de la deschidere.
Si de ce sa nu am? Majoritatea beau pe datorie.
Eu platesc, nu-i asa?
Nu ma astept sa am un fraier ca tine în fiecare seara.
Sa nu-mi mai spui asta niciodata! Ai auzit? Niciodata.
- Te simti bine? - Minunat.
Trebuia sa-mi spui. O sa-ti trec 10 dolari în plus pe nota de plata.
Glumeste.
Intra în câteva minute.
Da.
- Ce te framânta, Eddie? - Nimic. De ce?
Nu te-am mai vazut niciodata asa.
Te porti ca un pusti care va proba prima lui pereche de pantaloni.
Panama, o sa-ti dezvalui ceva.
Uita-te la asta!
Ce bolovan!
Ce te atrage la fata asta?
Nu stiu. Are toate calitatile care îl atrag pe unul ca mine.
Ea stie de asta?
Nu. Îi spun dupa spectacol.
S- ar putea sa te grabesti.
Uneori, sentimentele astea trec si apoi regreti.
- Nu cred ca se vor schimba vreodata. - Ea e din alta categorie.
Tu esti obisnuit sa umbli cu femei ca mine.
Esti complet sedus.
Si daca te refuza?
Sa ma refuze?
De ce m-ar refuza?
O sa-mi povestesti mai târziu.
Bine, Roy!
Acum, ca e liniste, scoateti mâinile din buzunare. Veti avea nevoie de ele.
În seara asta, vom asista la un debut.
Va prezentam o fata fara experienta în cluburi sau în alta parte.
Ea o sa cânte. Daca face cineva zgomot,
chelnerii au fost instruiti sa-I pocneasca.
Lat-o! Se numeste Jean Sherman. Va cânta "Sunt topita dupa Harry."
Dupa ce va termina, veti fi topiti dupa Jean.
Vino, draga mea!
Ce se întâmpla aici?
- Aplauda, tontule! - Înteleg.
Eddie! E minunat.
Nu asta voiam sa aud.
- M-au placut, nu-i asa? - Tragi de timp, Jeanie.
- Ai fost extrem de bun cu mine. - Evoluez cu vârsta.
Daca vrei Podul Brooklyn, cere-mi-I.
Daca nu-I pot cumpara, îl fur.
Asadar?
Eddie, nu stiu ce sa spun.
Cum adica nu stii?
N- am avut timp sa ma gândesc la asta.
Ai avut destul timp. Nu trebuie sa-ti spun ce simt pentru tine.
Ai vazut asta de milioane de ori.
- Asa este. - Atunci?
Nu stiu, Eddie. Pur si simplu, nu stiu.
Ar trebui sa stii ce simti pentru mine. Daca ma placi sau nu.
Te plac, dar...
Dar ce anume?
Nu pot sa-ti spun.
Stiu ce te deranjeaza.
Poate ca Panama avea dreptate.
Noi doi nu suntem la acelasi nivel.
Asta este. Nu-ti place ce afaceri fac, cu cine umblu, ce lucruri fac.
Nu e vorba de mine, ci de ce reprezint. Am dreptate?
- Eu... - Am dreptate.
Nu voi accepta ca asta sa ne desparta.
Nu si când am sentimente fata de tine. O sa ma retrag.
În câtiva ani, o sa strâng destui bani ca sa ne retragem.
Ce parere ai de asta?
E bine.
Da. Pastreaza inelul.
O sa-I folosesti mai curând decât te astepti.
Scoate atele alea din gura si încearca sa fii putin atent.
Brown, problema e ca marfa pe care o vând eu are piata limitata.
Oamenii cu bani nu vor sa cumpere otrava facuta de mine.
Vreau sa intru pe piata serioasa.
Stiu ca tu conduci organizatia
care se ocupa cu marfa de calitate vânduta în tara asta.
Vreau doar sa-mi vinzi si mie.
Ce spui?
- Nu. - De ce nu?
Nu vând la intermediari. Am propria retea de distributie.
Nu uita ca acesti intermediari te-au rugat frumos.
O sa încerc sa-mi amintesc.
Sunteti din politia de coasta. Purtati-va corespunzator pâna urcam.
Când ajungem pe vapor, descarcati bautura repede.
- Si nu folositi armele. - Decât daca sunteti obligati.
Decât daca...
Nu uitati ce vi s-a spus.
Vine o barca dinspre prova, din directia portului.
Trebuie sa fie baietii lui Nick.
Redu viteza la jumatate!
Nu-i nici unul din gasca noastra.
Pare sa fie paza de coasta.
Ahoe!
Opreste! Nu ne pot face nimic. Suntem la peste 12 mile în larg.
Suntem în apele internationale.
Arunca frânghia aia.
Fiti pregatiti! Venim la bord!
Nu ne puteti face nimic! Suntem dincolo de limita de 12 mile!
Duceti-va acasa si salvati un înotator!
Deschideti-o, baieti.
Deschideti tambuchiurile!
Nu puteti face asta. Suntem în apele internationale.
Puteti sa fiti si în Canalul Suez.
Daca nu coborâti de pe nava, va aruncam noi.
Mâinile sus!
Astia nu sunt politisti.
Ce uniforma e asta?
Luati marfa!
- Cine ne-a atacat? - Eu.
Nu poti scapa...
- Salut, George. - Eddie.
- Credeam ca ai un garaj. - Stateam prea mult înauntru.
- Doctorul mi-a spus sa ies pe mare. - Eu am acelasi doctor.
Nu stiu de ce, dar ma bucur sa te vad.
Si eu.
Înainte sa actionezi, ar fi bine sa stam de vorba. O sa ai necazuri.
E vasul lui Nick Brown.
Danny, continua sa descarci repede. Trebuie sa terminam pâna în zori.
Descarcam.
Vino sa bem ceva!
- E marfa adevarata, Danny? - Poate nu,
dar va ajunge în case mai bune decât vom ajunge noi vreodata.
Tu ce vrei?
Nimic.
Nu trebuie sa te temi de marfa asta. Este McCoy. Eu asta beau.
Tot nu-mi place.
Ti-a placut destul de mult, sa furi marfa în valoare de 100000 $.
Un vânzator de rochii nu trebuie sa poarte rochie, nu?
Regret ca trebuie sa te jefuiesc, George.
Nu ma jefuiesti pe mine, ci pe Nick Brown, cel pentru care lucrez.
Va fi tare suparat pe tine, Eddie.
Ma grabesc prea tare ca sa-mi fac griji.
- E un dur. - O sa risc.
Stii?
Cred ca mi-ar placea sa lucrez cu tine.
Între noi fie vorba, ar trebui sa ne fie bine împreuna.
Mie îmi este bine acum.
Asculta, Eddie! Data viitoare, nu va mai fi atât de usor.
Brown nu te va lasa sa-i jefuiesti vasul. Data viitoare, va fi pregatit.
Într-o noapte, un pistol de 5 inch o sa-ti zboare scafârlia.
Nu poti sa cheltui profiturile pe fundul oceanului.
- Continua! - Lata cum facem!
Eu am organizatia care aduce marfa si stiu de unde s-o iau.
Tu ai organizatia care s-o distribuie.
Adica vrei sa-I înseli pe Brown.
A mai fost si alta data.
Ce spui?
Nu am încredere în tine, George.
Si de tine e bine sa se fereasca omul.
Pare sa fie o baza solida pentru un parteneriat.
S- a facut.
Bine.
1924. Pâna acum, America s-a cufundat într-o era a nebuniei.
Contrabanda cu alcool a devenit, dintr-un efort mic, individual,
o afacere mare, reprezentata prin uriase coalitii si carteluri.
Goana dupa profituri uriase este urmata îndeaproape de partenerii sai,
coruptia, violenta si crima.
Apare o arma noua si puternica, pistolul automat,
o mitraliera usoara, letala,
iar, de acum, crimele îs i fac aparitia în depozite.
DEPOZIT GENERAL Nr. 7
Ce e? Esti nebun?
Vrei sa vina si celalalt gardian, asa-i?
Ai luat cheile? Descuie-i lui Danny.
Aveti mare grija de ei.
Hai, baieti! Miscati-va repede!
- Acum statul lucreaza pentru noi. - Guvernul ia de la Brown.
Lar noi luam de la guvern. E frumos.
Danny, du-te afara, sa stai de paza. S- ar putea sa avem necazuri.
- Nu vreau sa fii aici. - Nu mi-e teama.
Nu-mi pasa. Nu esti facut pentru asta.
Fa cum îti spun! Du-te afara!
- Cred ca sunt vreo 4000 de lazi. - A venit gardianul care îi schimba.
Ascultati! Porniti camioanele si ramâneti în ele!
Opriti-va, baieti!
Urcati în camioane! Pregatiti-va de plecare!
La te uita!
Vechiul meu sergent.
Mai loveste-I o data! Sa plecam de aici!
E sergentul "Plamâni de piele", vechiul nostru prieten.
Ti-am spus ca o sa ne întâlnim când n-o sa mai ai gradele.
- Nu trebuia sa faci asta. - I se pregatea de mult.
Du-te în spate, cu baietii.
Într-o zi, pistolul ala o sa te duca la scaunul electric.
Daca se întâmpla, tu o sa-mi stai în poala.
Draguta, nu-i asa?
Cânta bine.
O vezi des în ultima vreme, nu-i asa?
Nu se poate sa n-o vad. Trebuie sa vin des aici.
E în ordine. Nu trebuie sa te enervezi.
De ce nu ai vedea-o?
E genul tau de fata.
Va plac aceleasi lucruri, vorbiti aceeasi limba.
Cum suntem eu si Eddie.
Bine, oameni buni. V- ati distrat.
Acum puteti dansa. Daca dansati, va încingeti.
Când va încingeti, vi se face sete si asa vrem sa va vedem.
Hai! Dansati si beti, oameni buni! Dansati si beti!
- Ai multi clienti? - Asa si asa.
E nefericit. Nu are mese pe tavan.
Pacat, avem marfa noua pentru tine.
- Poti sa te bucuri! - Îti trimitem 100 de lazi.
- N-am nevoie de 100 de lazi. - O sa le iei.
Nu vrei sa ne jignesti, nu-i asa?
Poti sa crezi ca a spus ca afacerile merg asa si asa?
Asta ar fi nemultumit si daca ar câstiga la loto.
- Buna, pustiule. - Buna, baieti.
- Buna, Panama. - Buna, George.
- Buna, Danny. - Buna.
Eddie, te caut de câteva ore.
Vreau sa discutam mai multe probleme importante în seara asta.
Pot astepta.
Ar trebui sa fii mai atent la afacerea noastra decât la taxiuri.
Merge bine. De ce faci scandal?
Daca vreau 10000 de taxiuri, le cumpar. În plus, sunt un paravan bun.
Poate ca e ceva cu care sa ma ocup la batrânete.
În afacerea asta, nu ar trebui sa te gândesti la batrânete.
- Alte taxiuri? - Da.
- Cu astea, ajungem la 2000. - Nesatulule!
- Lertati-ma! Ma duc sa dansez. - E o ocazie pentru o femeie de aici.
- Dle Hart, esti cautat la telefon. - Multumesc.
- Scuzati-ma! - Mai ramâi, Lloyd.
În curând, va iesi din nou.
E baiat bun.
- Asa speri. - Ce vrei sa spui?
Nu vreau sa provoc scandal, dar pariez 8 la 5
ca pustiul îi va face avansuri iubitei tale.
Sper ca stii ce vorbesti.
Sigur. Asculta, Eddie! Încerc sa te trezesc la realitate.
Fetele ca ea sunt atrase de cei ca el. Cu aerele lui de colegiu.
O va duce la meciuri de fotbal, la balurile fratiei.
Toate lesinaturile alea.
Un baiat ca el nu poate da gres.
Linisteste-te, Eddie!
Poate ca George are dreptate.
Si daca are, nu ai cum sa te împotrivesti.
Taci!
Eu am încredere în prieteni.
E un fraier.
Eu nu am încredere în ai mei.
E reciproc.
Nici ei nu au încredere în tine.
În seara asta, va voi spune o poveste. Oare pe care?
- Micul Freddie! - Dar puteti sa cititi Micul Freddie.
Intra!
- Ce dragut ca mi-ai trimis un radio! - Merge?
Sigur. Aud fiecare cuvânt de parca omul acela ar fi în camera mea.
Auzi multa vorbarie?
Înainte de ultimul meu numar, am ascultat o orchestra din Brooklyn.
Da, asta e stiinta.
S- a inventat radioul ca sa auzi instrumentele hodorogite din Brooklyn.
Cum merg lectiile tale de canto?
Nu cred ca ar trebui sa-ti irosesti banii cu mine.
Sunt banii mei. În plus, nu-i irosesc.
- Stii unde mergem sâmbata? - Unde?
În New Haven. Mergem la un meci de fotbal.
Fotbal? Nu stiam ca îti place fotbalul.
Nu-mi place. Dar orice ajunge sa-ti placa daca insisti, nu-i asa?
Presupun ca asa este.
Intra!
Scuza-ma, dar Panama mi-a spus ca îl gasesc pe Eddie aici.
Ce doresti?
Ai uitat sa semnezi cecurile pentru noile taxiuri. Am nevoie de ele dimineata.
Ai cântat extraordinar în seara asta.
- Multumesc. - Vad ca ai un aparat nou.
- Cum e receptia? - Buna, ar trebui. M-a costat mult.
Cred ca asta înseamna ca e bun.
Asta face ca orice sa fie bun.
- La revedere. - Se transmite buletinul de stiri.
Ascultati-I voi!
- Mai simplu decât sa citesti ziarul. - Va transmit buletinul de stiri.
Avem o stire de ultima ora.
Depozitul 7 al guvernului din New York a fost jefuit în seara asta.
S- a furat bautura în valoare de un sfert de milion de dolari,
dupa ce doi gardieni au fost împuscati.
Unul dintre gardieni, Pete Jones, de 42 de ani, a fost împuscat mortal.
Jones era veteran al celui de-AI Doilea Razboi Mondial.
- Cum a spus ca îl chema? - Nu am retinut.
Parca a spus Pete Jones.
Asa îl chema pe sergentul nostru cel guraliv. Nu-i asa?
Jones e un nume des întâlnit, nu-i asa?
Eddie,
unde ati fost în seara asta tu si George?
Cu tine.
Sau poate ca am uitat. Nu e asta raspunsul corect întotdeauna?
Eddie, tocmai am aflat. Nick Brown vine încoace.
- Ce sa fac? - Ma ocup eu de el.
Pe curând.
Pari foarte grabit.
Am mult de lucru mâine.
Intru din nou peste câteva minute.
Mi-ar placea sa-mi tii companie pâna atunci.
Nu te-am mai vazut în ultima vreme.
Te descurci bine si fara vreun ajutor din partea mea.
Nu spune asta, Lloyd!
Te temi de adevar?
Ti-am spus de nenumarate ori ca nu pot sa-I ranesc.
A fost extrem de bun cu mine.
O sa te implici atât de mult, încât n-o sa mai poti iesi.
- Ce vrei sa fac? - Spune-i adevarul!
Spune-i ca nu-I iubesti, ca...
Ce anume, Lloyd?
Spune-i doar ca nu-I iubesti.
Lloyd, ramâi sa vezi spectacolul, nu-i asa?
- Da. - E melodia mea.
Ne vedem în sala.
Vine.
Voi doi va credeti smecheri.
- Taci! Cânta fata asta. - Asculta-ma!
Le-ai spus politistilor ca trebuia sa descarc aseara si mi-au luat marfa.
Face zgomot si când manânca spaghetti.
- Lar voi ati luat-o de la ei. - Nu mai vorbi prostii!
Gardianul pe care l-ai împuscat nu a murit imediat.
- A vorbit. - Era mort.
Sunteti smecheri, dar nu suficient.
Asteptati, oameni buni!
Plecati acasa doar fiindca niste baieti s-au certat prieteneste?
Ramâneti aici. Va mai dam de baut pe gratis.
- Unde va grabiti? - La-I pe seful tau.
Hai! Luati-I de aici!
Aruncati-I în strada!
Pune-ti palaria! O sa racesti.
Sper.
Stai putin!
Pune-mi florile astea în apa,
derbedeule.
- Nu te speria! S-a terminat. - Esti teafara?
Da, dar acolo erau oameni nevinovati.
Nu am avut timp sa ma gândesc la ei. Du-te în cabina si odihneste-te!
Linisteste-te! Du-te.
Nu poti sa intri în clubul meu si sa faci din el un poligon.
Sigur am pagube de 5000 $.
Lar te plângi? Îti spun eu ce fac. Stabileste un pret
...pentru maghernita asta. O cumpar. - O cumperi?
Da. Cred ca un tip important, ca mine, trebuie sa aiba locul lui de joaca.
Întâlniti-va si elaborati un contract.
Eddie, nu mai elaborez contracte pentru tine.
Ce s-a întâmplat? Si pe tine te-au speriat împuscaturile? Dispari!
Eddie, tu ai jefuit depozitul în seara asta, nu-i asa?
- Ai urechi fine. - L-ai omorât pe gardian.
- Nici nu m-am apropiat de el. - Tu esti raspunzator.
Nu a putut fi evitat.
Te superi degeaba. Sa discutam!
Nu, Eddie, nu se va rezolva. Aici stabilesc limita.
S- a terminat si vorbesc serios.
- Crezi ca scapi atât de usor? - Da-te la o parte!
- Lasa pistolul! - Dupa ce termin.
Prietenia nu înseamna nimic pentru mine. Stie destule despre noi ca sa...
- Nu va vorbi. - Ar fi bine sa n-o faca.
Ai intrat în afacerea asta cu ochii deschisi.
Ai aflat multe si stii multe.
Daca spui ceva, o sa te si duci cu ochii deschisi si cu monede pe ei.
Acum dispari! Du-te acasa si lucreaza ca biet avocat.
- Unde pleci? - Sa ma distrez.
Aici e prea multa liniste.
O PREZINTA PE JEAN SHERMAN SI TRUPA BABY BANDITS
Acum, când am aranjat treburile cu cei din politie,
trebuie sa ajungem si între noi la o întelegere.
Asta înseamna ca, în loc sa tragem, trebuie sa discutam.
Trebuie sa colaboram.
- Unde e Nick Brown? - L-am trimis pe Danny dupa el.
Ma gândeam ca a uitat.
Nu are sens sa începem fara el. Trebuie sa participe la asta.
Duceti-va la bar si luati ceva de baut din partea casei.
- E o idee buna. - Mi-ar placea sa beau ceva bun.
Cred ca ai citit despre Napoleon.
Care e problema ta?
La început, îmi cereai parerea, apoi ma informai, iar acum ma ignori.
Sufar.
Sarmanul meu boboc delicat!
Ce pacat!
Atâta timp cât nu pierzi bani, nu ai de ce sa te plângi.
Suna-ma când vine Brown! Sunt în club.
Lefty, îti place sa fii o marioneta?
Nu-mi pasa, sefule.
Mie, da.
Cred ca trebuie sa fac ceva în privinta asta.
- Intru cu tine. - Te rog, Lloyd! Vreau sa-i spun eu.
Bine. Numai sa-i spui.
M- am saturat sa ma strecor pe alei laturalnice ca sa te vad.
Daca nu-i spui în seara asta, îi spun eu.
Îi spun. În seara asta.
La revedere, iubito.
- Te astept aici dupa spectacol. - Bine.
- Buna seara, dra Sherman. - Buna seara.
- Eddie! Eddie! - Ce s-a întâmplat?
Danny!
Du-te înauntru.
LASA-MA ÎN PACE SI POATE CA O SA TE LAS SI EU ÎN PACE
Bartlett, e unul dintre baietii tai?
Da.
A fost.
Danny,
ti-am spus ca nu e de tine.
Dati-va la o parte. Hai! Plecati!
Ce era cu tipetele alea?
Brown a trimis cadavrul lui Danny.
- Cheama-i pe baieti! Plecam. - Unde?
- La Brown. - Eu nu merg. Tu esti seful.
Eu lucrez în club.
Bine.
Lustruieste scuipatorile! Daca termini, poti sa pleci mai devreme.
El va ajunge acasa devreme, cu picioarele înainte.
Alo? Da-mi Orchard-8591.
Nu-mi place sa-i fac asta lui Eddie. Noi doi am fost prieteni buni.
- Nick Brown? - Da. Sunt Brown.
- Tu cine esti? - Matusa Sadie din Jersey City.
Eddie Bartlett vine sa-ti faca o vizita.
Da. Bine.
Eu spun mereu ca, daca ai ceva de facut, pune pe altcineva s-o faca.
Cina s-a terminat. Lesiti!
- Un moment! - Am spus sa iesiti!
Eu platesc nota. Sper ca v-a placut.
Plecati! Închidem restaurantul.
- Dar înca nu am mâncat. - Nu mai avem mâncare. Plecati!
Dispareti! Hai, fetelor! Nu e bine sa mâncati spaghetti.
Fac grasimea sa se depuna unde nu trebuie. Dati-i afara!
Ce s-a întâmplat? Vrei sa-mi distrugi afacerea?
Si nu va distrusa doar asta.
Stati putin! Voi ramâneti.
- E în ordine. Am terminat. - Nu. Gresesti. Ti-e foame.
Mai adu-le înca o portie de spaghetti.
Dar am mâncat deja destule spaghetti.
O sa mai manânci si îti vor placea. Taci si stai jos!
Luigi, lasa pianul electric sa mearga!
Baieti, Bartlett vine aici.
Stiti ce aveti de facut.
Charlie, în bucatarie!
Manny, dupa tejghea! Rocco, în cabina telefonica, dar sa stai ascuns.
Joey, tu stai la garderoba.
Tu stai cu servetul pe mâna, ca si cum nu s-ar întâmpla nimic.
Mâncati ca si cum v-ar placea.
Când ajunge Bartlett, întâmpinati-I cum se cuvine.
Aratati-i celebra ospitalitate sudista.
MÂNCARE
- Unde e Brown? - Brown?
Da. A plecat acum o ora, dar se întoarce.
Putem astepta.
Stati linistiti, baieti! Faceti-va comozi!
De ce esti atât de transpirat?
Nu am nimic.
E cald aici.
- Ce s-a întâmplat, maicuta? - Vrem sa plecam de aici.
Vrem sa plecam de aici!
Transmitem un buletin de stiri special.
Conflictele dintre bande au rabufnit din nou în New York în seara asta,
când trei oameni au murit într-o spaghetterie, în East Side.
Toti au fost victime ale conflictului dintre bande, care a izbucnit
atunci când o banda a fost surprinsa în restaurant de o alta.
Printre victime se afla Nick Brown, capul bandei din East Side,
Rocco, omul de încredere al lui Brown si Manny Eckert.
Acum revenim în sala albastra de la Edgecomb Hotel,
pentru a-i asculta pe Don McNeil si orchestra lui.
Exact, George. Nu ai scapat de mine. La mâna de pe pistol, Lefty!
Singurul lucru care te salveaza este ca nu am dovezi ca m-ai turnat.
Daca aflu ca a fost asa, am aici un glont cu numele tau scris pe el.
Nu uita asta!
Noapte buna, oameni buni. Si sa mai veniti!
Nu uitati ca vinerea viitoare oferim gratis un paharel de Shetland.
Noapte buna.
- L-am razbunat pe Danny. - Stiu. Am auzit la radio.
Stai jos!
O conduc pe Jean acasa.
Jean a plecat.
Dar a spus ca ma asteapta aici.
Eddie, o sa-ti spun ceva care nu o sa-ti placa.
Jean a parasit clubul. Si-a dat demisia.
Demisia? De ce?
Chiar trebuie sa-ti fac o schema?
Daca încerci sa-mi spui ceva, spune-mi direct!
Jean e îndragostita.
Ce veste noua! Sigur ca este. De mine.
Eddie, îti va fi greu sa accepti asta
si nu vreau sa te înfurii.
Jean nu te-a iubit niciodata.
S- a îndragostit pâna peste urechi de Lloyd, din clipa în care l-a vazut.
Si s-a întâlnit cu el de câte ori ai fost tu neatent.
Am încercat sa te avertizez, dar nu am reusit.
Stiau toti, în afara de tine.
Eddie, în privinta lui Jean ai fost...
Taci!
Bine.
- Lloyd, ai aflat de Danny? - Da.
Un motiv în plus ca sa pleci din clubul asta.
- Mi-am dat demisia. - Ai vorbit cu Eddie?
Nu a venit.
Mergem înapoi si îl asteptam.
- Un taxi, dle Bartlett? - Da, te rog.
Lasa!
O sa merg pe jos.
Dispari!
- Eddie, asculta-ma... - Ce încerci sa dovedesti?
Nimic, fetito.
Nimic.
Îmi cer iertare.
Larta-ma!
Eddie stie ca Jean a plecat?
Nu cred. Ar trebui sa-i spui tu.
- Uite-I! - Asculta!
Cum e bautura pe care o vând eu? E buna?
- Mai buna decât multe altele. - Sa probam o sticla!
Nu. Mai bine, doua. Una pentru tine si una pentru mine.
Cine stie? S-ar putea sa-mi placa.
Adu sticla!
1929. Pe masura ce deceniul nebunesc se apropie de sfârsit,
tara e cuprinsa de frenezia actiunilor.
Cei mari si cei umili, bogatasii si muncitorii,
casnicele si vânzatoarele, toti îs i duc cecul zilnic la Bursa
si nimeni nu pare sa piarda.
Apoi, ca o bomba, a venit ziua care avea sa devina de neuitat.
Martea Neagra, 29 octombrie.
Confuzia a pus stapânire pe cartierul financiar din New York City.
Oamenii priveau cu ochii goi spectacolul completei ruinari.
S- au schimbat peste 16,5 milioane de actiuni în ziua vânzarilor frenetice.
Averile de carton agonisite în ultimii ani
s- au spulberat în calea acestui dezastru,
care avea sa afecteze fiecare barbat, femeie si copil din America.
Salut, baieti!
- Ce mai vrei? - 200000, ca sa-ti acopar contul.
- Ti-am dat 200000 azi-dimineata. - Îmi mai trebuie. Ai o ora.
- Daca nu-i aduci, vând tot. - Bine. Îi aduc.
Uite! Înca cinci.
Cred ca ai luat lectii pe ascuns.
- Înca mai existi? - George, nu am timp de pierdut.
Am nevoie de 200000.
Da? Si eu ce pot sa fac?
Vrei sa lasi prostia asta?
Îti vând 40% din compania mea de taxiuri pentru 200000.
Nu vreau 40% din nimic.
- Sunt multe taxiuri, sefule. - Peste 6000.
Îti spun cum facem. Îti dau 250000 pentru toata compania.
Esti nebun? Cei din Chicago mi-au oferit doua milioane acum trei luni.
Bine. Atunci, vinde-le lor.
Dar nu pot sa ajung la ei. Am nevoie de bani acum.
Ai auzit oferta mea: 250000. Accepti sau nu.
Accept.
Bine, facem târgul.
O sa-ti spun ce am sa fac pentru tine, Eddie.
Nu-ti iau toate taxiurile.
Care e poanta?
Îti las unul,
fiindca vei avea nevoie de el, amice.
Efectele dezastrului economic au fost resimtite, în primul rând,
de cluburile de noapte, de "speakeasy"- uri si de contrabandis ti.
Prin scaderea profiturilor obtinute din comertul ilegal cu alcool,
gangsterii nu mai pot plati taxe de protectie.
Numarul de raiduri, arestari si condamnari s-a dublat, s-a cvadruplat.
Apoi, în disperarea economica ce a pus stapânire pe tara,
Franklin Delano Roosevelt este ales presedinte,
în parte datorita promisiunii sale de a pune capat Prohibitiei.
În New York, mii de cetateni marsaluiesc într-o parada a berii
si, în scurt timp, vânzarea berii de 3,2 devine legala.
În cele din urma, prin referendum, legea este abrogata.
Satui de anii de violenta, coruptie si pierdere a libertatii individuale,
americanii se duc la urne si îi coplesesc pe sustinatorii legii.
Dupa 13 ani, Prohibitia a murit,
lasând în urma bandele criminale, obis nuite cu bogatia si cu puterea,
dar incapabile, în mare parte, sa accepte noua hotarâre
a unui popor hotarât sa faca legea si ordinea sa domine din nou.
- Taxi. - Taxi!
- Unde mergeti, doamna? - Quigley Place 331, Forest Hills.
Quigley Place 331, Forest Hills.
Eddie!
Am auzit. 331 Quigley Place, Forest Hills.
Eddie, sunt eu, Jean.
- Ce mai faci? - Bine.
Cum te-ai descurcat?
Am ce sa manânc.
- Ce face Panama? - Bine.
Unde este acum?
Pe aici.
Lloyd se descurca destul de bine.
Acum e la Procuratura.
Am citit în ziare. O sa-i fie bine în postul ala.
Cred ca nu stiai, dar avem un copil.
Un baietel. A împlinit 4 ani.
Ar trebui sa ascundem sania, altfel pustiul va dori sa faca o plimbare.
- Pune-o dincolo de canapea. - Aici?
- Sa-ti iau haina. - Nu, multumesc. Stau doar o clipa.
- Nu vrei o cafea? - Nu vreau nimic. Sincer.
- Buna, mami! - Buna, dragul meu.
- Ai fost cuminte azi? - Tocmai am omorât trei indieni.
Mâinile sus, amice!
M- ai prins, baiete.
Bobby, el este dl Bartlett, un prieten al meu si al tatalui tau.
Buna. Stii sa tragi cu pistolul?
Da, dar n-am mai facut-o de mult.
Vino aici într-o zi, sa împuscam indieni împreuna.
Ramâne stabilit.
E tati!
- Buna, tati! - Buna, Buffalo Bill.
Ce face azi cowboy-ul meu?
- Bine. Mi-ai adus benzi desenate? - Sigur.
- Uite-le! - Multumesc.
Eddie!
Ce surpriza!
- Ma bucur sa te vad. - Buna.
- Buna, draga mea. - Buna.
Arati minunat.
Multumesc. Am adus-o pe Jean din oras, cu cumparaturile de Craciun.
- Bine. - Mi-a parut bine. Eu plec.
- Nu ramâi la cina? - Nu pot. Am o întâlnire.
Haide, Eddie! Ar fi amuzant. Povestim despre vremurile de altadata.
Nu... Trebuie sa ma întorc în oras.
Pacat! Poate alta data.
- Da. Ne vedem alta data. - Eddie...
Daca pot sa te ajut cu ceva...
Nu am nevoie sa-mi faca cineva vreun serviciu.
Am avut doar câteva ghinioane. Voi ajunge din nou în vârf.
- Trebuie doar sa gasesc alta idee. - Eddie, vremea loviturilor a trecut.
Nu te amagi în privinta asta!
Mereu vor fi oameni care vor dori sa urce rapid, iar eu sunt unul din ei.
Stiu ca îti iei munca în serios si o sa-ti dau un sfat bun.
Scrie în ziare ca Procuratura strânge dovezi
...împotriva prietenului George. - Avem deja dovezile.
Îti amintesti ce a spus George ca se va întâmpla daca vorbesti?
Îmi amintesc.
Si el îsi aminteste.
Eddie, daca nu te mai vad, Craciun fericit!
- Multumesc. - Si din partea mea, Eddie.
Craciun fericit si voua!
Eddie, nu ti-am platit. Lloyd, îi datorez 3,20 $.
Lasa! Cumpara un cadou de Craciun pentru copil.
La ce ora pleaca avocatii astia la serviciu?
- El este, nu-i asa? - Da.
Da.
- Sa-mi aduci ceva! - Bine, Bobby.
Hai, dragul meu! Treci în casa!
- Ce doriti? - Am un mesaj de la George.
Spune ca iubitul tau ar trebui sa îngroape dovezile Procuraturii,
fiindca, daca nu le îngroapa, va fi el îngropat.
Asta e tot.
Scuza-ma! Stii un sofer de taxi pe nume Eddie Bartlett?
- M-a luat de aici saptamâna trecuta. - Nu-I cunosc.
- Întrebati-i pe soferii aia! - Multumesc.
- ÎI cunoasteti pe Eddie Bartlett? - Eu îl cunosc.
- Unde pot sa-I gasesc? - Nu l-am vazut de o saptamâna.
Ultima data când l-am vazut, nu era în stare sa conduca. Era turta.
Întrebati-i pe cei de la hotelul Royal. Poate ca l-au vazut ei.
Multumesc.
L- am vazut acum câteva zile si era beat turta.
Daca vreti sa-I gasiti, cautati-I în cârciumi.
- Nu stiti unde locuieste? - Ba da. În cârciumi.
- În care? - Habar nu am, doamna.
Ati putea sa-i întrebati pe baietii de la Grand Central.
Multumesc.
Poate ca e în cârciuma în care e cântareata aia afona.
Asa este. Cârciuma lui Flannigan, pe Third Avenue.
- Cârciuma lui Flannigan? - Va duc eu.
Multumesc.
Improvizeaza, profesore.
Din toate cârciumile în care am lucrat, asta e cea mai proasta.
Nu conteaza, scumpo. Mie îmi placi.
La multi ani!
Oricum, e un an udat bine.
Au un copil minunat.
Da, mi-ai spus.
Lar Jean...
- Jean arata... - Si asta mi-ai spus.
Jean se face tot mai frumoasa.
Aud asta în fiecare zi, în ultima saptamâna.
M- am saturat sa vad cum încerci sa stingi pasiunea pentru ea
cu bautura ieftina.
Cu cine seamana copilul?
Cu ea.
Si au o casa frumoasa?
Da, e frumoasa, daca îti place genul ala de casa,
dar eu prefer oricând un hotel.
- Stii asta. - Si eu.
Nu e ciudat ca avem exact aceleasi gusturi, de când ne-am cunoscut?
Parca te vad locuind în suburbii,
lucrând în gradina, cultivând flori si crescând copii.
Ar fi tare amuzant!
Nu as fi simpatic?
- Buna, Jean. - De tine vorbeam. La loc!
- De ce ai venit aici? - Te-am cautat toata ziua.
În cele din urma, un sofer de taxi mi-a spus unde esti.
- Am necazuri. - Despre ce e vorba?
Nu ai gresit în privinta lui George. Azi au venit doi din oamenii lui...
- L-au ranit pe Lloyd? - Nu, dar au amenintat ca o fac.
- Trebuie sa ma ajuti. - Ce vrei sa fac?
Du-te la George! Vorbeste cu el!
De ce as face-o?
Lloyd va fi ucis.
Nu va fi, daca face ce i se spune.
Dar nu poate. Îsi face datoria.
Sigur ca îsi face datoria. Lar datoria lui George este sa-I opreasca.
- As face la fel în locul lui George. - Eddie, te rog! De dragul meu.
Stai jos!
Aceeasi poveste. De câte ori vrea ceva, vine la mine.
Oricum, presupun ca numai asta am însemnat pentru tine.
Nici gând!
Pot fi fraierit o data, dar nu si a doua oara.
Nu înteleg ce rau ai putea face daca ai vorbi cu George.
Sa vorbesc? George întelege o singura limba.
Daca tu crezi ca o sa ma las împuscat pentru ca sotul ei
nu stie sa-si tina gura, esti nebuna.
- Nici nu ma gândesc, Jean. - Asculta!
Nu.
Bine, Eddie. M-am gândit sa te rog.
Spune ce gândesti!
Ai spus tu deja tot.
Trebuie sa faci ceva pentru ei. Ea are pentru ce sa lupte.
- Si eu am. - Pentru ce anume?
Voi ajunge din nou sus.
Eddie, te amagesti singur. Cursa s-a încheiat.
Lar noi am încheiat-o lefteri.
- Poate tu, dar nu si eu. - S-a terminat pentru noi.
Pentru tine, pentru mine si pentru George.
Eddie, se întâmpla ceva nou.
Ceva ce tu nu întelegi.
Ce faceti aici?
Da-i drumul! Te platesc sa cânti sau sa palavragesti?
Stai putin! Sigur ca tii minte. Sunt Eddie Bartlett.
Îti vindeam bautura.
Sigur ca te tin minte.
Si îmi dadeai otrava buna, la preturi rezonabile.
Erai important pe vremuri, nu-i asa?
Asa este. Conduceam orasul asta.
Acum nu mai faci asta, asa ca dispari!
Stai putin!
Da-i drumul, înainte sa te dau afara.
- Cânta! - La-ti un patefon, cretinule!
Eu sunt cu el. Vino, Eddie. Ma duc sa-mi iau haina.
Ai dreptate, Panama.
Noi am terminat lefteri.
Ma astepti aici?
Mai bine as veni cu tine.
- Nu, mai bine ramâi unde esti. - Eddie,
sa fii atent!
Nu-ti face griji pentru mine, scumpo.
Pot sa am grija de mine.
Si poate ca si de George.
- Ce vrei? - Sa-I vad pe George. E important.
Nu stiu, Eddie. Nu stiu daca te primeste sau nu.
Sigur. Du-I sus! Sa-I distram pe seful.
Vino!
Ce ziceti de el?
A ajuns rau de tot.
Rupturile din pantaloni îi fac bataturi.
La te uita!
Când ai iesit?
M- am prins. Profiti de darnicia mea în seara de Revelion, nu-i asa?
Bine, accept. Cât vrei?
Nu vreau bani.
Doar nu ai venit sa-mi urezi "La multi ani"!
Ceva de genul asta.
Multumiri si îti adresez aceleasi urari.
La revedere, Eddie. Sunt ocupat.
Am venit sa discutam despre Lloyd.
- Nu avem ce discuta. - Ba eu cred ca da.
La-I de aici, Lefty.
- Sa plecam, Eddie. - Stai putin, George!
Daca scapi de Lloyd, mereu va fi altcineva care sa-i ia locul.
- Ma voi gândi când se va întâmpla. - Dar au un copil.
Înca o iubesti pe femeia aia?
- Cred ca da. - Atunci, de ce te plângi?
Îti fac un serviciu omorându-I.
- L-am avertizat sa nu vorbeasca. - Dar nu poate.
Asta e o lume noua, pe care tu n-o întelegi.
Oamenii nu mai distrug, asa cum faceam noi.
Încearca sa construiasca. Asta vrea Lloyd sa faca. În aceasta noua lume,
noi doi nu avem ce cauta.
Poate ca tu, nu. Eu ma descurc bine oricând si oriunde.
Atunci,
nu mai avem ce discuta, George.
Unde te duci, Eddie?
Acasa.
E târziu.
Lefty si câtiva baieti vor merge cu tine.
Nu vreau sa mergi singur noaptea pe strazi.
- O sa ai grija de mine? - Da.
Ai spus ca nu ai ce cauta în lumea asta, asa ca te elimin rapid.
Regret, dar lucrurile stau astfel: Înca o iubesti pe fata aia.
Ai face orice ca s-o ajuti.
Stii mai multe despre mine decât oricine din acest oras.
Si pot sa pariez ca vei merge la politie, sa le spui tot ce stii.
O sa te înving în ultima clipa.
La revedere, Eddie. Si la multi ani!
Mâinile sus, George! Ai crezut ca o sa te torn?
Nu am facut asta în viata mea si nici n-o voi face.
Daca vreau sa obtin ceva, o fac chiar eu.
Da.
Mereu ai fost corect, Eddie.
Facem un târg. Vom fi din nou parteneri.
ÎI las în pace pe Lloyd si rezolv problema altfel.
Eddie... Nebunule...
Eddie, nu...
- Eddie. - O discutie pe care n-o poti depasi.
Se pare ca Eddie a fost deplasat.
Ridica-te!
Deschide usa!
Mâinile sus!
Îti place sa râzi, nu-i asa?
Vezi daca asta te amuza!
Eddie! Eddie!
Eddie!
Arunca-I!
Eddie!
E mort.
Cine e individul asta?
Este Eddie Bartlett.
Ce legatura ai avut cu el?
N- o sa înteleg niciodata.
Cu ce se ocupa?
A fost un om important.
Subtitrarea: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury